Comment écrire dans la guerre ? Comment écrire la guerre ? Si la question ne s’est pas posée qu’aux auteurs tchétchènes, elle revêt pour eux une importance particulière. Non seulement parce que la guerre qui dure depuis plus de dix ans renvoie aux autres guerres qui émaillent toute leur histoire depuis la conquête russe. Mais aussi parce que tout champ symbolique est nié aux Tchétchènes : face à l’abondance des romans, films, feuilletons de télévision et, bien sûr, informations russes, les Tchétchènes sont interdits de parole...

Un choix de nouvelles inédites en français réalisé par le Comité Tchétchénie.

Préfaces d’Andreï Babitski et de Juan Goytisolo.

Les auteurs et les traducteurs ont tous accepté d’abandonner leurs droits d’auteurs au profit du Centre culturel franco-tchétchène.